Обителта ни се нуждае от отдих във времена на война.
I v čase války potřebuje tento klan občas slavit.
Най-тъмните места в ада са запазени за тези, които отказват да действат във времена на морална криза.
Nejtmavší místa v pekle jsou vyhrazeny pro ty, kteří odmítnou jednat v dobách morální krize.
О, Джонатан, във времена като тези разбирам колко си ми скъп и колко празен ще бъде животът ми без теб.
Ach, Jonathane, v takovýchto chvílích si uvědomuji, jak mi na tobě záleží, a co by byl život bez tebe.
Във времена като тези остава малко време за молитва... а тя често помага.
Ve chvílích jako je tato, nezbývá nic jiného, než modlitba, ale často pomáhá.
Но си мисля, г-н Президент, че е доста опасно да си играете с временни мерки във времена като тези.
Ale myslím si, pane prezidente, že je velice nebezpečné... zavádět v dnešní době dočasná opatření.
Законът съдържа насоки, които да ни водят във времена на такива изпитания.
Nyní,... nám právo poskytne návod jak projít těmito těžkými časy.
В свят, в който нищо не е това, което изглежда, във времена на несигурност, бъдещето ще бъде...
"Ve světě, kde nic není takové, jak vypadá, " "v čase nejistoty..." "budoucnost bude podrobena..."
И установих, че във времена, в които никой не вярва в чудеса, аз съм свидетел на ежедневни чудеса.
A to jsem si uvědomila až ve věku, kdy nikdo nevěřil... v zázraky, a já byla svědkem zázraků každý den.
Във времена на нещастие, хората се нуждаят от своя суверен.
V čase nehody, potřebují lidé ctít svého panovníka.
Живеем във времена, в които... хората нямат икономическа сигурност.
Žijeme v době, kdy většinou... lidé nepříliš věří v ekonomiku svých zemí.
Да, във времена като тези една празна къща не е дом.
V takovýchto časech, prázdný dům není domovem.
Във времена на несправедливости цял живот пътувах за да намеря меча и този, който е достоен да го притежава.
V časech nespravedlnosti se mým životním cílem stalo najít ten meč. A muže, který ho bude hoden.
Казват, че е воден дух, който ни помага във времена на нужди.
Říká se, že je duchem řeky. Dohlíží na naše město v časech, kdy to potřebuje.
Във времена на война се налага някой да скочи върху гранатата.
Ve válce jsou chvíle, kdy někdo musí šlápnout na granát.
Той обедини клановете във времена на тъга.
V čase velkého smutku sjednotil všechny kmeny.
Бракът е за тяхна радост и подкрепа във времена и на радост, и на тъга.
Je to zamýšleno pro jejich vzájemnou radost, a ku pomoci a útěchy sobě navzájem v blahobytu i chudobě.
Аз пък го виждам, когато във времена на несгода и трагедия се показват доброта и състрадание на тези в нужда.
To mně se to ukáže tehdy, když se v časech strázně a neštěstí dostane všem potřebným laskavosti a soucitu.
Във времена като тези народът ще потърси силен лидер.
A v takové době se Francie obrátí na svého silnějšího vůdce.
Във времена на опасност, скръб и загуба, ние се обръщаме единствено към човечността си.
V nebezpečných a smutných časech... plných ztrát... se můžeme uchýlit jen k naší lidské podstatě.
Във времена като тези ми се искаше още да съм с Базата Данни.
V takovýchto okamžicích bych si přál, abych měl pořád Intersect. Ale nemáš.
Това е във времена като тези, че ние трябва да намерят сили и мир в спомените на това, което той означава за нас, почетен син и брат.
V časech jako jsou tyto, musíme najít sílu a klid ve vzpomínkách, kvůli tomu, co pro nás znamenal. Čestný syn a bratr.
"Трудно се живее във времена като тези.
Je těžké žít v době, jako je tato.
Би ни върнал във времена, в които не бихме се радвали на гледката.
Vzal by nás zpátky do dob, kdy bychom si ty a já nemohly užít takový pěkný výhled.
Във времена, като тези, наистина се радвам, че не познавам майка си.
V takových chvílích jsem vážně ráda, že jsem svou matku nikdy nepoznala.
Във времена като тези, можеш да решиш кой и кога.
A je doba, kdy se můžeš rozhodnout, kdo a kdy to bude.
Дългият Ви опит съм сигурен, че познава много такива случаи, особено във времена на глад, бедност и болести, преобладаващи сред бедняците.
Během let vaší služby jste zajisté viděli mnoho takových případů, obzvláště v době, kdy se mezi chudými rozmáhá hlad, chudoba a nemoci.
Във времена на страдания е важно да загърбим политиката и да направим най-доброто за страната.
V dobách trápení je důležité vyřadit z jednání politiku, a dělat to, co je pro zemi nejlepší.
И във времена на сериозна заплаха да нападаме, за да може Америка да продължи да бъде най-великата нация на света.
A v dobách vážné hrozby musíme vyrazit agresivně do útoku, pokud má Amerika dostát své pověsti nejlepšího národa na Zemi.
Във времена като тези, Катиш, всичко трябва да бъде обмислено.
V takových chvílích, Kaťuše, se musí myslet na všechno.
Също така си син на мюсюлмани имигранти, във времена, когато американците свързват исляма с тероризма.
Jsi také syn muslimských imigrantů v době, kdy si americký lid spojuje slovo "islám" s terorismem.
Във времена като тези, заобиколен от колеги и кохорти, събрали се в общение с цел изнасяне на театър, има един вечен въпрос, който винаги изниква в ума...
V časech jako je tento, kdy sedím v kruhu přátel a kolegů, a společně plánujeme velké divadelní řemeslo, napadá mě vždy jedna věčná myšlenka.
Във времена на необичайна опасност, Този статут е официален.
V časech nezvyklého nebezpečí, je toto postavení oficiální.
Оплакването е подходящо във времена на беди, но то трябва бързо да даде път на покаяние (Плач Еремиев 3:40-42; 5:21-22).
Nářek je pro čas tísně příhodný, ale rychle by měl ustoupit kajícnosti a pokání (Pláč 3:40-42; 5:21-22).
Във времена, когато училищното насилие се увеличава, трябва да си зададем въпроса как можем да помогнем на засегнатите деца и юноши.
V dobách, kdy se školní šikana zvyšuje, musíme si položit otázku, jak můžeme pomoci postiženým dětem a dospívajícím.
И във времена на революция и промяна като днешните, е много важно за независимата медия да има глас.
A v čase revoluce a změn jako dnes je velice důležité, aby byla nezávislá média slyšet.
Играла съм всичко, от отмъстителен призрак във времена на робство, до министър през 2004та.
Hrála jsem všechno od pomstychtivých duchů v časech otroctví až po ministryni zahraničí v roce 2004.
И всичко това във времена, в които населението се е удвоило.
A to vše v době, kdy se počet obyvatel zdvojnásobil.
0.64983296394348s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I v čase války potřebuje tento klan občas slavit. 